, , ,

No Início Houve Um Pouco de Imparcialidade

No Início, Houve Um Pouco de Imparcialidade

Por lynade51
Traduzido por Daniela Ferreira

Este é o primeiro artigo escrito sobre o caso de 1993 no Los Angeles Times. No início, havia um elemento de verdade que está sendo relatado. Vou deixar que o artigo fale por si.
Jackson Probe Reportedly Centers on Claim of Abuse
Inquiry: Singer’s spokesmen blame investigation on extortionists.
Jackson Probe Alegadamente Centros de Reivindicação de Abuso Inquérito: porta-vozes de Singer culpam investigação sobre extorsão.
25 DE AGOSTO DE 1993 | AMY WALLACE e SONIA NAZÁRIO, EQUIPE DE ESCRITORES DO TIMES
Uma investigação da polícia de Los Angeles sobre o superstar Michael Jackson foi motivada pela afirmação de um garoto de que o cantor abusou dele, uma fonte próxima ao caso disse nesta terça-feira.
No entanto, em uma coletiva de imprensa, ao meio-dia, representantes de Jackson disseram que as acusações vieram de extorsores frustrados que tentaram, sem sucesso, obter US $ 20 milhões do artista de 34 anos de idade.
 “A demanda por US $ 20 milhões foi feita e apresentada. Foi sem rodeios e consistentemente recusada. As recusas foram, em nossa opinião, o que causou o que tem acontecido nos últimos dias", disse Anthony Pellicano, um detetive particular que trabalha para Jackson. Ele não identificou o acusador de Jackson, mas disse que era alguém que o cantor conhecia.
Os policiais admitiram a investigação, mas se recusaram a discutir detalhes. Uma fonte, que pediu para não ser identificada, disse ao The Times que as investigações se concentram em alegações feitas por um menino.
O Associated Press relatou que o menino de 13 anos é filho de um dentista em Beverly Hills. O serviço de fio disse que o garoto disse ao terapeuta dele que Jackson acariciou-o.
KCAL-TV Channel 9 disse que documentos judiciais mostram que o dentista, que é divorciado da mãe do menino e  está envolvido em uma briga com ela pela custódia do filho, procurou uma ordem judicial impedindo Jackson de ver ou comunicar-se com o menino.
Em um telefonema a Cable News Network, Michael Freeman, um advogado para a mãe do menino, disse que não fazia parte de qualquer tentativa de extorsão e não sabia nada sobre as acusações contra Jackson até que a polícia começou a investigação, segundo a CNN.
"Ela estava chocada com o que as alegações eram", disse Freeman, que se recusou a identificar a cliente dele à CNN. "Obviamente, ela não tinha ideia alguma de que alguma coisa desta natureza estava acontecendo ou ela teria parado."
KNBC-TV informou que os detetives que cumpriram mandados de busca nas casas de Jackson em Century City e Los Olivos, em Santa Barbara County, no início desta semana, apreenderam bens, incluindo vídeos e fotografias.
Os rumores se espalharam rapidamente terça-feira como um enxame de faixas da mídia guiando sobre a identidade da suposta vítima. Mas Deanne Tilton-Durfee, diretor-executivo do Conselho do Condado de Los Angeles Inter-Agência sobre Abuso e Negligência de Crianças, advertiu que muitos podem estar se precipitando.
"Esses tipos de investigações acontecem milhares de vezes por ano... É prematuro dar muita credibilidade a isso ainda. Celebridades são vulneráveis ​​à extorsão", disse Tilton-Durfee, que disse ter visto muitas denúncias feitas contra artistas de alto perfil que não foram justificados.
Dos 2,9 milhões de relatos de abuso infantil feitos em todo o país, em 1992, apenas cerca de 40% são fundamentados, disse ela. No ano passado, o Departamento de Polícia investigou 4.213 denúncias de abuso de crianças, resultando em 1.219 prisões. As autoridades estão obrigadas a investigar todos os relatos credíveis que recebem de abuso de criança, físico ou sexual, embora tais investigações devam ser confidenciais até as acusações criminais  serem ajuizadas.
Mandados de busca, tais como aqueles que foram compridos no sábado nas casas de Jackson não são incomuns em investigações de abuso infantil. "Legalmente, um mandado de busca pode ser usado de forma muito liberal com uma acusação de abuso", disse Tilton-Durfee.

Nesses casos, a polícia, muitas vezes, está à procura de instrumentos utilizados em abuso ou pornografia que uma criança descreveu, de acordo com Pamela Mohr, diretora executiva da Aliança para os Direitos da Criança, um grupo de serviços legais do condado.
Jackson, que está na Tailândia lançamento a turnê dele, “Dangerous”, emitiu um breve comunicado, terça-feira, no qual afirmou que ele não era culpado de nenhum delito.
 “Estou confiante de que o Departamento (Polícia) vai realizar uma investigação justa e completa e que o resultado disso irá demonstrar que não houve irregularidades de minha parte”, disse o comunicado, que foi lido em voz alta por Howard Weitzman, advogado do cantor.
 “Eu pretendo continuar com a minha turnê mundial, e esperamos ver todos vocês em cada uma das cidades agendadas. Agradeço o apoio esmagador dos meus fãs em todo o mundo. Eu amo todos vocês. Obrigado. Michael.”
Copyright 2010 Los Angeles Times

Devamını oku...