, ,

Transcrição de uma entrevista com o cantor Rick James


Transcrição da Entrevista com Rick James

Transmitida no dia 21 de novembro de 2003 - 13:50 ET
Traduzido por Daniela Ferreira


















Rick James, cantor e compositor norte-americano.


KYRA PHILLIPS, âncora da CNN: Michael Jackson não é o primeiro megastar musical a enfrentar um escândalo sexual que ameaça destruir e avida e a carreira dele. O cantor Rick James encontrou-se em um pouco de dificuldade legal na década de 1990. Mas hoje, Rick está se apresentando mais uma vez para os fãs, vendendo em todo o país, depois de superar o passado. Michael Jackson pode fazer o mesmo? Rick James, o homem que destacou o funk se une a nós agora, ao vivo, em Los Angeles. Como você está, Rick?

RICK JAMES: Maravilhoso, maravilhoso.

PHILLIPS: Bem, veja, você e eu...

JAMES: Lindo.

PHILLIPS: Você está parecendo bem. Agora, você e eu estávamos conversando, ontem, nós estávamos falando um pouco esta manhã. Você é a favor de Michael Jackson. Diga-me porquê.

JAMES: Porque eu o amo. Eu acho que ele é fantástico. Eu amo toda a família dele. Conheço Michael desde que ele era um garoto. Eu conheço toda a família dele. Eu conheço a mãe dele. Eu coneço o pai delei. Eu conheço os imrmãos dele. Eu conheço as irmãs dele. E eu não tenho nada, além deo amor completo, e respeito e admiração por toda a família.

PHILLIPS: Então, Rick, por que você acha que as autoridades estão indo atrás de Michael Jackson?

JAMES: Porque ele é negro, ele é rico e ele é famoso, e eles não têm mais nada melhor para fazer.

PHILLIPS: Michael alguma vez falou abertamente com você sobre o relacionamento dele com crianças, ou o amor deles pelas crianças, ou mesmo sobre Neverland?

JAMES: Olha, Michael ama crianças, OK? Quer dizer, para ser... quero dizer, eu olhao para isso assim. Quero dizer, toda esta porcaria de pedófilo, você sabe, por que não ir atrás de Elvis Presley? Ele foi o maior pedófilo de todos. Ele pegou Priscilla quando ela tinha 14, 15. Por que não ir atrás de Jerry Lee Lewis. Ele é o maior pedófilo em segundo lugar. Ele se casou com a prima em primeiro grau dele. Ela tinha 13 anos. Por que não ir atrás de Papai Noel? Por que não fazem referências psicológicas sobre ele? Eles não sabem quem ele é. Ele está em de 100.000 cidades diferentes e as crianças sentam no colo dele, dizendo-lhe o que elas querem para o Natal.


PHILLIPS: Não sei, Rick, eu me sentei no colo do Papai Noel, eu nunca tive qualquer problema com o Papai Noel.

JAMES: Mas não se preocupe, Papai Noel, e quanto ao Elvis? Eles não fizeram nada com ele. Ele teve Priscilla quando ela tinha 14 anos, 15 anos. Ninguém disse nada. Então, assim que você fica famoso e preto, eles vão atrás de você.

PHILLIPS: Bem, deixe-me perguntar, deixe-me perguntar, você sabe o documentário que saiu. OK, na BBC com Michael Jackson. Ele falou abertamente sobre, ei, eu adoro crianças, dormimos na mesma cama, não é nada sexual, eu as adoro e gostaria de cuidar delas. Há algo de errado com isso? Você vê alguma coisa de errado com isso?

JAMES: Não há nada de errado com isso. Olha, eu tenho uma casa, de 8.000 metros quadrados. Tenho crianças passando por lá. Eu tenho netos. Eles vêm e trazem os amigos deles. Eles dormem no meu quarto. Eu tenho um quarto gigante enorme. Eles assistem a TV. Deitaam no chão. Às vezes eu acordo, as crianças estão deitadas em minha cama, porque eles estão com medo ou algo, qualquer coisa. O que, o que isso faz de mim, um pedófilo, porque as crianças subiram na minha cama, cairam no sono, o que seja? Eu amo crianças. Eu sou (ininteligível) pedófilo como Larry King. Quero dizer, corta essa.

PHILLIPS: Tudo bem, então você já conversou com Michael? Alguma vez você já o consultou? Ele já pediu conselho a você?

JAMES: Por que eu deveria falar com Michael sobre algo que é tão ridículo? Quero dizer, é ridículo. O que devo dizer a Michael? Bem, Mike, diga-me alguma coisa, como a pedofilização está indo? Está crescendo ou diminuido? Quero dizer, é ridículo. É tão estúpido.

PHILLIPS: Tudo bem, Rick, vamos falar sobre seu futuro. Vamos falar sobre você agora. Você passou por...

JAMES: Espere um minuto. Eu só tenho mais uma coisa a dizer.

PHILLIPS: OK, vá em frente, vá em frente.

JAMES: Eu acho que este promotor, em Santa Barbara, acho que ele tem um séria obsessão por Michael, e eu acho que ele não vai descansar até que ele destrua o mundo de Michael. Bem, você sabe algo, isso nunca vai acontecer. Estas acusações são claramente mentiras. Essas acusações são mentiras, são falsas, e isso não vai acontecer. O mundo de Michael não será abalado. Porque assim que o tribunal concluir... Se Michael é culpado de qualquer coisa, é de síndrome de Peter Pan, a mesma coisa que eu sou culpado, a mesma coisa da qual você provavelmente é culpada, a mesma coisa de que monte de gente é culpada. Nós não queremos crescer. Não quero envelhecer. Nós amamos crianças. Nós faremos qualquer coisa para as crianças. Se isso significa uma edificação... Eu gostaria de ter Never Neverland. Eu teria crianças lá todos os dias.

PHILLIPS: Então você vê... como você vê o futuro de Michael? Você foi condenado nos anos 90 e você está de volta na pista com sua carreira. Se, de fato, Michael enfrentar uma condenação aqui, como você vê o seu futuro?

JAMES: Eu nem sequer o vejo... No. 1, isso é muito hipotético... isso é muito ridículo...é uma situação muito hipotética. Eu não vê-lo condenado em nada parecido com isso. Quero dizer, ele ama as crianças. Ele ama as crianças. Olhe para tudo que ele fez para as crianças. Olhe para o que ele fez. Ele mudou o mundo para as crianças. Deus abençoa alguém como Michael Jackson, que muda o mundo para as crianças. Ele deu às crianças um dia melhor. Ele deu às crianças uma luz melhor. Ele tem dado sorrisos aos rostos das crianças. Ele tem dado às crianças a esperança. Você acha que Deus iria abençoar um pedófilo com algo parecido com isso?

PHILLIPS: Rick James, boa amizade com a família Jackson, boa amizade com Michael, aqui, hoje, falando abertamente e honestamente.

Sua carreira ainda se movendo. Seu próximo show em Baltimore. Você está vindo com um CD de aniversário de 25 anos. Também...

JAMES: CD de vigésimo quinto aniversário e um livro chamado...

PHILLIPS: E um livro.

JAMES: ...chamado "Confessando um Super Esquisito". E se você realmente quiser saber mais sobre esquisitice, você vai comprar este livro. Não tem nada a ver com pedófilos. Tem muito a ver com alguma sexualidade e algumas outras coisas sobre as quais você precisa saber.

PHILLIPS: Bem, Rick, você continuará a ser um Super Esquisito, e obrigado por nos dar uma super entrevista.

JAMES: Eu vou ser um Super Esquisito, e não tem nada a ver com crianças ou nada, assim como Michael Jackson não tem nada a ver com crianças. Isso tem a ver com a L-O-V-E: amor.

PHILLIPS: L-O-V-E: amor. Tudo bem, Rick, paz.

JAMES: Paz para você, menina.Você leu o livro, Kyra, porque eu quero que você o leia especialmente.

PHILLIPS: Negócio fechado.

Fonte: CNN


Devamını oku...